Ну да, почти правда... Энималс вообще славились переложением чужих песен. Но делали это классно. Помню в детстве, в 60е слышал песню бразилийнки вроде, она ещё в исполнении поющих гитар звучала- "не уходи, об одном я молю, я лишь тебя, лишь тебя одну люблю". ПГ звучали убедительнее, молодёжнее оригинала, но в конце 60х или самом начале 70х услышал её в исполнении зверей... это чудо какое то. Недавно скачал, не найду где. касаемо "Дом восходящего солнца". Мне старший брат рассказывал (46гр), он по миру поплавал. Этой песне лет 100- 120. Эта была кабацкая песня британских моряков, наравне с "о миир бис ду шейн" ("в Кейптаунском порту". Последняя у меня и сейчас есть в оригинальном исполнении 1929г, с грамафонной пластинки, могу выслать.. как и ещё 29 из 108шт песен довоенных, американец друг привозил записи оцифрованных с пластинок.). Правда сама песня была про суперский публичный дом а не про казино (хозяйка Казино имела кличку по своему имени, про утро и восходящее солнце- пора по кораблям... ну да рядом с казино.. пелась она весело с азартом, с неприличностями, был и русский перевод, то- же так себе приличности, чуть покрепче чем " в кейптаунском..." брат напевал под гитару и то и другое.. "в кейптаунском подхватили наши джазмены, а про публичный дом затихло. А вот энималс спел и про другое... да классно спел, правда слова вымараны, приличные.
А про солджер форчун... да, не просто кадрил, но и влюблялся. Про полный перевод услышал года 3 спустя, когда уже с женой будущей дружили. Я учил немецкий, ну как учил... так себе, как все в 60е-70е... А аглицкий на зуб немного попался уже в институте, после армии, и не надолго хватило. Начал реально учить почти в 50 лет возраста, работая на строительстве в американской кампании... понял для себя- лучше бы я не знал аглицкий в отношении песен... Очень многие потеряли своё очарование юности. Оказывается в некоторых пошлость не прикрытая, а некоторые просто глупы и примитивны. Как хорошо было в юности не знать слова- мелодия классная, девчонка ещё лучше, и почти недосягаемая, как восходящее солнце...
Сейчас девки сами штаны снимают с пацанов, я в шоке от вписок старшего внука... разборка за разборкой в лколе с участием полиции...
"Как молоды мы были, как ИСКРЕННЕ ЛЮБИЛИ, как верили в себя. вот уж правда.